Svenska idiom – bokstaven Å

Försvinn ur min åsyn

idiom-a-40
Jag vill aldrig se dig mer! Försvinn ur min åsyn!
Försvinn så att jag slipper se dig!; dra åt skogen!



Åka ´dit på

idiom-a-30
Jag åkte dit på det svåra engelskaprovet.
Något man inte klarar; det man missar.



Åldern tar ´ut sin rätt

idiom-a-31
Man orkar inte lika mycket när man blir gammal. Åldern tar ut sin rätt.
Man har inte samma ork när man blir äldre.



På ålderns höst

idiom-a-32
På ålderns höst vill man kunna det lugnt.
När man blir gammal; på gamla dar.



Ånga fram

idiom-a-33
Löparna ångade fram med full fart.
Rusa fram med full fart.



År ut och år in

idiom-a-34
Det lyfter ett plan var femte minut, år ut och år in.
Ständigt och jämt; oavbrutet.



Bli till åren

idiom-a-35
Far är pensionär nu så han börjar bli till åren.
Börja bli gammal; åldras.



Så här års

idiom-a-36
Så här års brukar det regna i Afrika men nu var allt förtorkat.
Vid den här tiden på året.



Vara årsbarn med någon

idiom-a-37
Flickorna hade lekt och vuxit upp tillsammans och var också årsbarn.
Vara född samma år som någon annan.



Se ´ut som ett åskmoln

idiom-a-38
Mannen såg ut som ett åskmoln när vi träffades.
Se mycket arg ut.



Dum som en åsna

idiom-a-39
När jag ska räkna känner jag mig dum som en åsna.
Mycket dum och som inte fattar något; vara blåst.



Sörja för återväxten

idiom-a-41
Företaget anställde mest yngre säljare för att sörja för återväxten.
Anställa mest yngre människor när äldre slutar.



Strykande åtgång

idiom-a-42
Det var strykande åtgång på glass under de heta sommardagarna.
Man säljer mycket av något; gå ´åt som smör i solsken.



Hal som en ål

En person som är opålitlig; som försöker slingra sig.
• Brottslingen var hal som en ål när polisen förhörde honom.

Åldern tar ‘ut sin rätt

Man orkar inte så mycket när man blir gammal.
• Det blir allt svårare att orka med. Åldern tar ut sin rätt.

På ålderns höst

När man blir gammal; på gamla dar.
• Många människor vill gärna ut och resa på ålderns höst.

Ånga ´fram

Rusa fram med full fart.
• Löparna ångade fram i skogen så man knappt hann se dem mellan träden.

Få ´upp ångan

Få upp farten; när man kommer igång.
• Vi startar lite mjukt de första minuterna med träningen, men när vi fått upp ångan ökar vi tempot.

Gå ´fram som en ångvält

Klara allt motstånd; kan inte stoppas.
• Sen han blev chef har han gått fram som en ångvält och ändrat på det mesta.

Se ´ut som sju svåra år

Se förskräcklig ut; se anskrämlig ut.
• Hon hade inte sovit en blund och såg ut som sju svåra år.

Vara i sina bästa år

Vara i den ålder då man är som bäst; vara i sina glansdagar.
• Han är nog inte längre i sina bästa år. För några år sedan var han bättre.

Så här års

Vid den här tiden på året.
• Så här års har vi ganska mycket att göra.

Vara årsbarn med någon

Vara född samma år som någon annan.
• Vi är årsbarn.

Se ´ut som ett åskmoln

Se mycket arg ut.
• Chefen såg ut som ett åskmoln när hon kom in i rummet.

Dum som en åsna

Mycket dum som inte fattar något; vara blåst.
• När jag ska försöka räkna känner jag mig dum som en åsna.

Stå som en åsna mellan två hötappar

Vara tvungen att välja mellan två saker som verkar lika bra.
• Jag hade svårt att bestämma mig för vilken klänning jag skulle välja. Det kändes som att stå som en åsna mellan två hötappar.

Hamna i en återvändsgränd

Hamna i en omöjlig situation; vara inne på fel väg.
• Det känns som om vi hamnat i en återvändsgränd och inte kommer vidare i våra samtal.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2014 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Allt material på denna sida är skyddad enligt lagen om upphovsrätt (1960:729) och tillhör Hans Luthman. All kopiering av text och bilder utan upphovsmannens tillstånd är därför förbjuden.

Bookmark and Share