Svenska idiom – bokstaven Ä

Äta någon ur huset

idiom-ä-10
Vår dotter äter oss nästan ur huset.
Aldrig mätt; jämt hungrig .



Äga rum

idiom-ä-1
Rättegången kommer att äga rum onsdagen den 3 mars.
Hända; komma att inträffa.



Full som ett ägg

idiom-ä-2
Han var full som ett ägg och kunde inte ta sig hem.
Mycket berusad; full som en kaja.



Äkta hälft

idiom-ä-3
Min äkta hälft kom med en vacker blomma på vår bröllopsdag.
Make; hustru.



Dagarna i ända

idiom-ä-4
De höll på att gräla dagarna i ända.
Från morgon till kväll; dag ut och dag in.



Få ändan ur vagnen

idiom-ä-5
Nu måste vi få ändan ur vagnen så vi blir klara till kvällen.
Skynda ´på med något; sätta lite fart.



Världens ände

idiom-ä-6
Huset var helt övergivet och verkade ligga vid världens ände.
Ett ställe som ligger ensamt och ödsligt; en avlägsen plats.



En räddande ängel

idiom-ä-7
Mannen kom som en räddande ängel och hjälpte mig upp.
En person som hjälper någon som har det svårt.



Ha en ängels tålamod

idiom-ä-8
Hon har verkligen en ängels tålamod med sitt barn!
Ha mycket stort tålamod; vara snäll och överseende.



Till någons ära

idiom-ä-30
Under kvällen sjöng han en sång till hustruns ära.
Visa att någon är viktig; fira eller hylla någon.



Sur som ättika

idiom-ä-11
Kvinnan var sur som ättika för att mannen aldrig dök upp.
Mycket sur (om person); surpuppa.



Full som ett ägg

Mycket berusad av alkohol; full som en kaja.
• Han var full som ett ägg när han kom hem.

Äkta hälft

Make; hustru.
• Till firmafesten var även äkta hälften inbjuden.

Ändamålet helgar medlen

Man kan göra dumma saker bara slutresultatet blir bra.
• Flera anställda fick sluta för att företaget skulle klara sig. Ändamålet helgar medlen.

Få ändan ur vagnen

Sätta igång med något som borde vara klart; komma till skott.
• Nu måste vi få ändan ur vagnen så att vi blir klara till nästa vecka.

Det gick en ängel genom rummet

Det blev alldeles tyst.
• Det blev alldeles tyst och det var som en ängel gick genom rummet.

Bita i det sura äpplet

Acceptera något som är obehagligt; foga sig.
• Det är bara att bita i det sura äpplet och acceptera att du förlorat de här pengarna.

Ta heder och ära av någon

Tala mycket illa om någon; förtala någon.
• Ni har ingen som helst rätt att ta heder och ära av honom bara för att han tycker annorlunda.

Gå någons ärenden

Göra något åt någon annan i hemlighet; spela under täcket med någon.
• Det verkar som om han mest gått arbetsgivarnas ärenden i stället för att kämpa för våra löner.

Synd på så rara ärter

Synd att något så bra skulle ta slut eller försvinna.
• Tänk att hon måste lägga ned sin fina butik! Synd på så rara ärter!

Äta någon ur huset

Äta väldigt mycket; dryg i maten (kostar mycket).
• Hon äter ju jämt och ständigt. Det är nästan så att hon äter oss ur huset.

Få äta ´upp

Få ångra något; få ´igen (bestraffas).
• Hon är inte rädd för att säga emot chefen. Bara hon inte får äta upp det senare?

Sur som ättika

Mycket sur (om person); surpuppa.
• Hon är jämt på dåligt humör och sur som ättika.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2014 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Allt material på denna sida är skyddad enligt lagen om upphovsrätt (1960:729) och tillhör Hans Luthman. All kopiering av text och bilder utan upphovsmannens tillstånd är därför förbjuden.

Bookmark and Share