Ordboken Svenska idiom
Nedan kan du se ett litet urval av svenska idiom.
De är hämtade från ordboken Svenska Idiom som innehåller flera tusen spännande idiom!
Välkommen att beställa ordboken Svenska idiom här: Adlibris, Bokus eller Cdon.
Sluta någon i sina armar
Erik slöt henne hårt i sina armar.
Krama någon; omfamna någon.
Som en osalig ande
Medan han väntade var han som en osalig ande.
Nervös och orolig; rastlös.
Tappa andan
Den vackra utsikten fick honom att tappa andan.
Orden räcker inte till; man blir stum inför det man ser.
Inte vara på alerten
Du ser trött ut? Ja, jag är inte riktigt på alerten idag.
Vara pigg; vara på bettet.
Bli grön av avund
Hon blev grön av avund när fästmannen fotograferade kvinnan.
Bli mycket avundsjuk; känna stor avund.
I samma andetag
I samma andetag som blixten slog ner gick strömmen.
På samma gång; samtidigt.
Ha något som i en liten ask
Med fyrtal i ess hade han pokerpengarna som i en liten ask!
Säker på att man ska få något; säker på att vinna.
Komma ur askan i elden
I sitt nya hemland levde hon ännu fattigare.
Det kändes som att komma ur askan i elden.
Få det ännu svårare; hamna i något ännu värre.
Axla någons mantel
Han var en av de bästa chefer vi haft! Det blir inte lätt att axla hans mantel.
Komma efter någon som varit mycket duktig; fylla ´ut någons kläder.
Samma andas barn
De var samma andas barn som hade musiken gemensamt.
Samma sorts människa; samma egenskaper eller läggning.
Säkert som amen i kyrkan
Vintervägar orsakar trafikolyckor. Det är säkert som amen i kyrkan.
Helt säkert; ofrånkomligt.
Stå ansikte mot ansikte med någon/något
Plötsligt stod vi ansikte mot ansikte med en älg.
Ha någon/något alldeles framför sig; stå öga mot öga med någon.
Stå vid avgrundens brant
Efter skilsmässan och sjukdomen stod hon vid avgrundens brant.
Vara nära ett stort misslyckande; nära att något slutar med katastrof.
Arbeta på fältet
Mannen arbetade på fältet.
Arbeta ute bland folket där problemen finns (och inte bara arbeta vid sitt skrivbord).
Ha en affär
De hade en affär på jobbet.
Ha ett kärleksförhållande; en kort passion.
Hämta andan
Efter den krävande vandringen var hon tvungen att hämta andan.
Vila och ta ´ígen sig; få andrum.
Sitta med armarna i kors
Mannen satt med armarna i kors.
Inte göra något; sitta och häcka.
Lagens långa arm
Lagens långa arm stoppade till slut mannen.
Polisen eller rättvisan; rättsväsendet.
Skingras som agnar för vinden
Inte längre vara tillsammans utan spridas åt olika håll; skingras för alla vindar.
• Efter examen skingrades vi alla som agnar för vinden.
Skilja agnarna från vetet
Skilja det dåliga från det som är bra; sortera ´ut det som är bra.
• En del av tomaterna var av sämre kvalitet så det gällde att skilja agnarna från vetet.
Säkert som amen i kyrkan
Helt säkert; ofrånkomligt.
• Vi kommer att få samma problem i år igen om inget görs åt det hela. Det är säkert som amen i kyrkan.
Ana argan list
Misstänka att något otrevligt kommer att hända; känna ’på sig att något obehagligt kommer att inträffa.
• Jag anade argan list när han stod och tittade in genom fönstret. Men inte kunde jag tro att han skulle göra ett inbrott senare.
Hålla någon under armarna
Stödja och hjälpa någon.
• Den yngste sonen fick föräldrarna hålla under armarna en tid efter att han flyttat hemifrån.
Ge upp andan
Dö; dra sin sista suck.
• Han gav upp andan strax efter midnatt i kretsen av sina närmaste.
Samma andas barn
Samma sorts människa; samma egenskaper eller läggning.
• Det märks att han också vuxit upp med musiken. Det känns som om vi är samma andas barn.
Lagens långa arm
Polisen eller rättvisan; rättsväsendet.
• Håller han på länge till med sina dumheter så kommer snart lagens långa arm att stoppa honom.
Ha något som i en liten ask
Vara helt säker på att man ska få något; säker på att vinna något.
• Nu har vi segern som i en liten ask.
Komma ur askan i elden
Få det ännu svårare; hamna i något ännu värre.
• Snart blev det krig också i vårt nya hemland. Det kändes som att komma ur askan i elden.
Göra avbön
Erkänna att man gjort fel; be om förlåtelse.
• Jag tänker inte göra avbön eftersom jag är helt oskyldig till hennes anklagelser.
Axla någons mantel
Komma efter någon som varit mycket duktig; fylla ´ut någons kläder.
• Det blir inte lätt att axla hans mantel. Han som varit så duktig!
Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.
Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.
Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.