Svenska idiom – bokstaven F

Ha gröna fingrar

Svenska idiom
Fina växter kräver gröna fingrar.
Få krukväxter att växa bra; ha god hand med växter.


Folk i gemen

idiom-f-2
Folk i gemen använder kollektivtrafik.
Vanliga människor; mannen på gatan.


Vara i färd med

Svenskt idiom på bokstaven f, av Hans Luthman
Jultomten var i full färd med att dela ut julklappar
Hålla på med något; vara upptagen med något.


Full fart

Svenskt idiom på idiom.nu

Det var full fart hela kvällen på discot.
Det händer något hela tiden; full rulle.


Slå någon på fingrarna

Svenskt idiom på idiom.nu

Han är en mästare i schack. Det är inte lätt att slå honom på fingrarna.

Vara bättre än någon; överträffa någon.


Vara född till något

Svenskt idiom på idiom.nu

Han verkade vara född till pianist!
Vara väldigt bra på något; ha något i blodet.


Kalla fakta

Svenska idiom bokstaven F
Kalla fakta visar att misshandeln mot kvinnor ökar.
Den skrämmande sanningen; den krassa verkligheten.


Inte röra ett finger

idiom-p-23
Ingen rörde ett finger för att hjälpa den blinde mannen över gatan.
Inte göra något för att hjälpa till; inte röra en fena.



Ha långa fingrar

idiom-f-20
På marknader måste man se upp med kunder som har långa fingrar.
Ofta ta saker; ha lätt för att stjäla.


Vara i farozonen

idiom-f-21
Många av husen var i farozonen att svämmas över av den kraftiga vårfloden. Riskera att försvinna eller förstöras.


Falla på något

idiom-f-15
Han föll på matteprovet
Misslyckas; stupa på något


Vara i farozonen

idiom-f-16
Allt liv var i farozonen när kärnkraftverket i Tjernobyl exploderade.
Riskera att skadas eller förstöras; riskera att gå förlorat.


Falla i farstun

idiom-f-17
Jag föll i farstun första gången jag såg henne.
Genast tycka mycket om någon/något; falla som en fura.


Mitt på blanka förmiddagen

idiom-f-3
Det var nästan tomt på gatorna mitt på blanka förmiddagen.
Mitt under själva förmiddagen (ofta när något oväntat händer).


Upp över öronen förälskad

idiom-f-4
Mannen var upp över öronen förälskad i kvinnan.
Väldigt kär; vara alldeles nere i någon.


På resande fot

idiom-f-10
Paret hade varit på resande fot runt om i Europa.
Ute på resa; färdas omkring.


From som ett lamm

idiom-f-11
Hunden var from som ett lamm.
Mycket snäll; ofarlig.


Förvrida huvudet på någon

idiom-f-12
Med sitt vackra leende kunde hon verkligen förvrida huvudet på karlar! Göra någon mycket förälskad; förföra någon.


Få någon på fall

Göra så att det går dåligt för någon; dra undan mattan för någon.
• Skandalen fick ministern på fall.

Falla någon i talet

Avbryta någon.
• Det irriterade mig att han föll mig i talet hela tiden under vårt samtal.

Falla på något

Misslyckas; stupa på något.
• Han föll på det skriftliga provet.

Det faller av sig självt

Det är naturligtvis så…; det är självklart att…
• Ingen får något gratis så det faller av sig självt att det krävs mycket träning om man ska nå toppen som idrottsman.

Vara i farozonen

Riskera att försvinna eller förstöras.
• Flera av jobben var i farozonen.

Falla i farstun

Genast tycka mycket om någon/något; falla som en fura.
• Jag föll direkt i farstun så fort jag såg den nya bilmodellen.

Sätta fart (på något/någon)

Göra så att något går fortare; sätta rotation (på något/någon).
• Nu måste vi sätta lite fart igen så att vi blir klara i tid.

Ligga i fejd med någon

Inte vara sams; bråka om något.
• Släktingar ligger i fejd med varandra om arvet.

Ha ett finger med i spelet

Ligga bakom något; vara inblandad.
• Jag undrar hur tjuvarna kunde veta var pengarna låg? Kanske att någon av personalen har ett finger med i spelet?

Inte röra ett finger

Inte göra något för att hjälpa till; inte lägga två strån i i kors.
• Han satt bara och rökte hela dagen och rörde inte ett finger för att hjälpa de andra.

Ha gröna fingrar

Få krukväxter att växa bra; ha god hand med växter.
• Din växter verkar trivas bra. Du har verkligen gröna fingrar.

Finna sig

Snabbt hitta ett bra svar; återvinna fattningen i en pinsam situation.
• På hustruns fråga varför mannen doftade parfym fann han sig snabbt och svarade att han varit ute och provat parfym till hennes födelsedag.

Fira triumfer

Lyckas mycket bra; ha stor framgång.
• Partiet firade stora triumfer under valkampanjen.

På alla fyra

Med händerna och knäna på golvet (marken).
• Jag fick krypa på alla fyra för att komma in i grottan.

Våra fyrbenta vänner

Djuren omkring oss, t.ex. katter och hundar.
• Det gäller att vi också tänker på våra fyrbenta vänner så att de också har det bra.

Skilja fåren från getterna

Skilja de goda människorna från de onda.
• Det är nog dags att du lär dig skilja fåren från getterna och inte tror alla om gott!

Arbeta på fältet

Arbeta ute bland folket där problemen finns (och inte bara arbeta vid sitt skrivbord).
• Han arbetade mest på fältet med att hjälpa de drabbade och utslagna människorna i storstaden.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Bookmark and Share