Svenska idiom – bokstaven I

Brinna av iver

Idiom
Pojken brann av iver över sina nya leksaker.
Väldigt intresserad av något; vara mycket ivrig.


Inte se så illa ut

Idiom
Min sekreterare är både trevlig och duktig och ser inte så illa ut heller.
Vacker; snygg och se bra ut.


En ljus idé

Nytt svenskt idiom på idiom.nu
Plötsligt fick jag en ljus idé hur problemet skulle lösas.
Man kommer plötsligt på något; hittar en lösning.


Sitta ´inne

Mer av svenskta diom på idiom.nu
Mannen satt inne för bankrån.
I fängelse; sitta bakom galler.


Isen är bruten

Svenskt idiom på idiom.nu - helt nytt
Isen var nu bruten mellan mor och dotter.
De var sams igen; allt var bra igen!


Vara ´inne i något

idiom-i-15
Hon var så inne i läsningen att hon glömde tid och rum.
Vara mycket koncentrerad på något; vara som uppslukad av något.


Vara illa ute

idiom-i-16
Boxaren var illa ute redan i första ronden.
Ha stora svårigheter; ligga illa till.


Lägga på is

idiom-i-17
Planerna på att reparera huset får vi nog lägga på is.
Vänta med; uppskjuta.


Ha is i magen

idiom-i-15
Det gäller att ha is i magen om man är pilot.
Kunna ta det lugnt; hålla huvudet kallt.


Efter mörkrets inbrott

idiom-i-2
Efter mörkrets inbrott steg månen upp.
När det har blivit mörkt ute; kväll eller natt.


Vara ‘inne

Idiom
Det verkar vara inne med vita solglasögon i år.
Vara modernt; vara på modet.


Vara ute på hal is

idiom-i-4
Piloten var ute på hal is när planet tappade fart.
Hamna i svårigheter; förlora kontrollen.


Toppen av ett isberg

Idiom
Försurningen av våra sjöar är bara toppen av ett isberg.
Bara en del syns; det finns mer under ytan.


Vara under isen

Idiom
Mannen kände sig helt under isen sedan han förlorat jobbet.
Känna sig ur form; vara deppad eller sjuk.


En ljus idé

Man kommer plötsligt på någonting bra; plötsligt hittar man en bra lösning.
• Plötsligt fick jag en ljus idé och visste precis hur jag skulle göra.

Tiga ihjäl något

Inte tala eller skriva om något och hoppas att det glöms bort; tysta ‘ned något.
• De försökte på allt sätt tiga ihjäl den pinsamma historien.

Hon ser inte så illa ut

Hon ser ganska bra ut; ganska snygg.
• – Har du träffat henne? – Ja, hon är trevlig och ser inte så illa ut heller.

Vara illa ute

Ha stora problem och kanske snart misslyckas; ligga illa till.
• Boxaren var illa ute redan i fjärde ronden.

Efter mörkrets inbrott

När det har blivit mörkt ute; kväll eller natt.
• Efter mörkrets inbrott avfyrades raketer och smällare.

Fortsätta i gamla inkörda spår

Fortsätta som man alltid har gjort; gå ‘på i de gamla hjulspåren.
• Vi måste ändra på laget och inte bara fortsätta i gamla inkörda spår.

Känna någon både utan och innan

Känna någon mycket väl.
• Efter trettio år tillsammans känner jag honom både utan och innan.

Sitta ‘inne

I fängelse; sitta bakom galler.
• Mannen hade suttit inne ett antal år för bankrån.

Med livet som insats

Med risk att dö; riskera livet.
• Att segla i stormigt väder sker ibland med livet som insats.

Ha is magen

Ta det lugnt; hålla huvudet kallt.
• Det gäller att ha is i magen om man är pilot.

Lägga på is

Vänta med; uppskjuta.
• Planerna med att bygga om huset får vi nog lägga på is tills vidare.

Isen är bruten

Det blir bättre stämning; atmosfären är inte så spänd längre.
• Det känns som om isen är bruten mellan oss sedan vi talade ut med varandra.

Vara under isen

Känna sig ur form; vara deppad eller sjuk.
• Mannen kände sig alldeles under isen sedan han förlorat sitt arbete.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Bookmark and Share