Svenska idiom – bokstaven J

Vara på jakt efter något

idiom-j-1
Kvinnan var på jakt efter en ny klänning.
Leta efter något; söka intensivt efter något.


Fara ´fram som ett jehu

idiom-j-2
Mannen for fram som ett jehu hela dagarna.
Ha mycket bråttom; springa omkring som ett torrt skinn.


Ge järnet

idiom-j-20
Det var bråttom med vägbygget så de måste ge järnet för att bli klara i tid.
Arbeta så mycket man orkar; kämpa för fulla muggar.


Det jäser

idiom-j-21
Det jäste bland folkmassan som nu ville ha ett slut på kriget.
Folk är arga; upprörda.


Jaga livet ur någon

idiom-j-15
Alla kraven på jobbet höll på att jaga livet ur kvinnan.
Kräva för mycket av någon; stressa någon.


Gå under jorden

idiom-j-15
Kvinnan hade gått under jorden och stängt in sig i sin lägenhet.
Gömma sig; hålla sig undan.


Vara jäktad

idiom-j-16
Männen var jäktade under morgonrusningen.
Ha mycket bråttom; ha eld i baken.


Dra jämnt med någon

idiom-j-17
De bråkade ofta och hade svårt att dra jämnt med varandra.
Vara sams; komma överens.


Falla i god jord

idiom-j-3
Förslaget föll i god jord och fick varma applåder.
Få andra att bli intresserade; bli väl mottaget.


Inget att hänga i julgranen

idiom-j-4
Den där gamla lastbilen är då inte mycket att hänga i julgranen.
Inte värd mycket; värdelös.


Jämna något med marken

idiom-j-5
Jordbävningen hade jämnat staden med marken.
Förstöra något helt; utplåna.


Ge järnet

idiom-j-6
Nu gällde det att ge järnet om de skulle bli klara i tid.
Arbeta så mycket man orkar; kämpa för fulla muggar.


Styra något med järnhand

idiom-j-7
Diktatorn styrde sitt land med järnhand.
Styra hårt och hänsynslöst; hålla något i ett järngrepp.


Sitt forna jag

Hur han/hon var tidigare.
• Han är inte längre sitt forna jag. Förr brukade han vinna varje match.

Jaga någon med blåslampa

Jaga eller stressa någon som har gjort fel; flåsa någon i nacken.
• Kommer du för sent fler gånger ska jag minsann jaga dig med blåslampa.

Vara på jakt efter någon/något

Leta efter någon/något; söka intensivt efter någon/något.
• Vi är på jakt efter hus på landet.

Åka jojo

Det går upp och ner; åka berg och dalbana.
• Partiet åkte jojo i de olika opinionsundersökningarna. Det växlade hela tiden i popularitet.

Falla i god jord

Få andra att bli intresserade; bli väl mottaget.
• Förslaget föll i god jord.

Gå under jorden

Gömma sig; hålla sig undan.
•Ingen visste var den berömda filmstjärnan var. Hon verkade helt ha gått under jorden.

Hålla sig på jorden

Leva i verkligheten; inte ha för stora drömmar.
• Även om man blir rik och berömd gäller det att hålla sig på jorden.

Som uppslukad av jorden

Borta; spårlöst försvunnen.
• Ingen hade sett till mannen. Han var som uppslukad av jorden.

Vilja sjunka genom jorden

Skämmas; känna skamkänsla.
• När min far skulle sjunga på festen ville jag helst sjunka genom jorden.

Lämna det jordiska

Dö; lämna ´in.
• Den gamla kvinnan hade efter en lång tids sjukdom fått lämna det jordiska.

Dra jämnt med någon

Vara sams; komma överens.
• Jag har lite svårt att dra jämnt med honom.

Ge järnet

Arbeta så mycket man orkar; kämpa för fulla muggar.
• Spelarna lovade varandra att ge järnet inför de sista minuterna av matchen.

Smida medan järnet är varmt

Inte vänta; ta tillfället i akt.
• Nu är tiden mogen för att göra det. Det gäller att smida medan järnet är varmt.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Bookmark and Share