Ryta som ett lejon
Läraren röt som ett lejon i klassrummet.
Skrika kraftigt och ovänligt.
Leka med döden
Den som klättrar i berg leker ofta med döden.
Ta stora risker; utmana ödet.
Riskera liv och lem
Tjurfäktare riskerar ofta liv och lem.
Ta stora risker; utmana ödet.
Livets goda
Under semestern njöt vi i fulla drag av livets goda!
God mat och dryck; sådant som man njuter av.
Få luft under vingarna
Den ökade försäljningen gav honom ny luft under vingarna!
Plötsligt går allt lättare; få nya krafter.
Lätt som en plätt
Det var lätt som en plätt att byta däck.
Inga svårigheter; gå lekande lätt.
Ligga mellan lakan
Den lille fick ligga mellan lakan några dagar.
Ligga sjuk; ligga till sängs.
Toppa laget
Ledaren fick toppa laget för att vinna matchen!
Använda de bästa förarna/spelarna.
Inte min likör
Kortspel har aldrig varit min likör.
Inget jag gillar; inte min melodi.
Leva livets glada dagar
Som pensionärer reste de mycket och levde livets glada dagar!
Njuta av livet; leva livet.
Lika som bär
Tvillingarna var lika som bär!
Vara mycket lika.
Liv och rörelse
Det var mycket liv och rörelse i staden.
Mycket som händer; mycket fart och aktivitet.
Se dagens ljus
Det lilla barnet såg dagens ljus tidigt en söndagsmorgon.
Födas; komma till världen
Sitta som tända ljus
Eleverna i den lilla byskolan satt som tända ljus!
Sitta stilla; vara lugna och uppmärksamma.
Se ljust ut
Det såg ljust ut för företaget! Kurvan pekade brant uppåt!
Det ser bra ut!; det ser lovande ut!
Lugnet före stormen
Demonstrationen gick lugnt till på gatorna men det var bara lugnet före stormen.
Strax innan oro eller kaos bryter ut; snart brakar det loss.
Lysa ´upp
Hon lyste upp när han ringde.
Bli glad så det skiner om någon; skina ´upp.
Lägga ´på sig
Kvinnan hade lagt på sig några extra kilo.
Bli tjockare; lägga ´ut.
Lagens väktare
Polisen.
• Lagens väktare kom snabbt till brottsplatsen.
Toppa laget
Använda de bästa spelarna.
• Tränaren toppade laget mot slutet.
Ligga mellan lakan
Ligga sjuk; ligga till sängs.
• Jag låg mellan lakan hela förra veckan.
Ro i land något
Klara av något som är svårt; föra något i hamn.
• Även om det är ett svårt uppdrag ska vi nog ro i land det hela.
Se hur landet ligger
Undersöka hur något är; känna sig ’för.
• De har inte svarat på två dagar. Det är nog bäst att jag åker dit och ser hur landet ligger.
En koloss på lerfötter
Något som är stort och starkt men som inte fungerar så bra; det ser stort och imponerande ut men har en svag grund.
• Skyskrapan rasade ihop som ett korthus vid jordskalvet. Den var tydligen en koloss på lerfötter.
Leva med något
Få acceptera något som inte är riktigt bra; finna sig i något.
• Han har ett väldigt häftigt humör men jag har lärt mig leva med det.
Leva över sina tillgångar
Använda mer pengar än vad man har; köpa sådant som man inte har råd med.
• Den som lever över sina tillgångar hamnar ofta i svårigheter.
Ligga ’för någon
Ha lätt för något.
• Matematik ligger inte för mig.
Ligga mellan lakan
Ligga sjuk; ligga till sängs.
• Jag låg mellan lakan hela förra veckan.
Inte min likör
Ingenting jag gillar; inte min melodi.
• Att vara ute och tälta är inte riktigt min likör.
Inte vara värd ett ruttet lingon
Inte vara värd någonting; inte vara vatten värd.
• Den där gamla bilen är inte värd ett ruttet lingon.
Ana argan list
Misstänka att något otrevligt kommer att hända; känna ’på sig att något obehagligt kommer att inträffa.
• Jag anade argan list när han stod och tittade in genom fönstret. Men inte kunde jag tro att han skulle göra ett inbrott senare.
Svarta listan
En lista med personer eller företag som har misskött sig; förlora förtroendet.
• Företaget hade lurat många kunder och hamnat på svarta listan.
Listig som en räv
Mycket klok och smart; slug och uträknande.
• Mannen var listig som en räv när han gjorde sina affärer.
Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.
Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.
Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.