Svenska idiom – bokstaven M

Skilja sig från mängden

idiom-m-7
Hon skiljer sig från mängden med sin vackra frisyr!
Vara annorlunda; sticka ´ut


Stämma möte

idiom-m-10
Han stämde möte med henne per telefon.
Bestämma var och när man ska träffas.


Det vattnas i munnen

Svenskt idiom på bokstaven M, av Hans Luthman
Det vattnades i munnen vid doften av de nygräddade pannkakorna!
Man känner sig sugen; känner stor aptit.


En kugge i maskineriet

Svenskt idiom på bokstaven M
Han var bara en kugge i maskineriet.
En person som inte har något att bestämma;
utan makt eller inflytande.


Vara mån om någon

Svenskt idiom på bokstaven M
Man måste vara mån om sina barn.
Göra allt för att någon ska må bra.


Lön för mödan

Svenskt idiom på bokstaven M
Det var jobbigt att nå toppen av berget men den vackra utsikten gav honom lön för mödan!
Få något när man ansträngt sig; vara värt mödan.


Det suger i magen

idiom-m-20
Det sög i magen när jag kände grilldoften.
Man känner sig hungrig.


Ha medvind

idiom-m-21
Företaget har nu ordentlig medvind med stigande vinst!
Ha tur och framång; ha vind i seglen.


Vädra morgonluft

idiom-m-22
Chefen vädrade nu morgonluft med en ökad försäljning i utlandet!
Ana nya möjligheter; se fram mot bättre tider.


Vädrets makter

idiom-m-15
Vädrets makter rår ingen på.
Vädrets förändringar; vädrets skiftande förhållanden.


Vinna mark

idiom-m-16
De nya datorerna vann snabbt mark bland ungdomarna.
Få en allt större betydelse; vinna terräng.


Tappa mark

idiom-m-1
Verkligheten visade att partiet tappade mark hos väljarna.
Få minskad betydelse; förlora terräng.


På två röda minuter

idiom-m-2
Ambulansen kom på två röda minuter.
Genast; på minuten.


Känna sig illa till mods

idiom-m-3
Han kände sig illa till mods efter samtalet med chefen.
Känna sig lite orolig; nedslagen.


Sväva som på moln

idiom-m-4
Jag svävade som på moln när han tog min hand i sin.
Vara mycket lycklig; vara i sjunde himlen.


Dra på munnen

idiom-m-5
Hon drog på munnen när hunden slickade henne i ansiktet!
Se glad ut; le.


Se sig i månen efter något

idiom-m-6
Hon kan nog se sig i månen efter att han kommer tillbaka.
Aldrig få se något.


Känna sig som en ny människa

idiom-m-8
Efter varje träningspass känner jag mig som en ny människa.
Må mycket bättre än tidigare; få nya krafter.


I bara mässingen

idiom-m-9
Barnet badade i bara mässingen.
Naken; utan en tråd på kroppen


Det suger i magen

Man är hungrig.
• Jag tror vi måste äta snart. Det suger i magen.

Vanans makt är stor

Det är svårt att sluta med något man brukar göra; man blir lätt beroende av något.
• Jag har alltid brukat tända en cigarett efter maten. Vanans makt är stor.

Vädrets makter

Vädrets förändringar; vädrets skiftande förhållanden.
• Vädrets makter rår ingen på.

På sin mammas gata

På en plats där man hittar och känner sig säker; känna sig hemma.
• Jag trivs väldigt bra här. Det känns som att vara på mammas gata.

Rätt man på rätt plats

En person är mycket lämplig för sin uppgift; en person gör mycket bra ifrån sig.
Han har lyckats öka försäljningen med femtio procent! Det är verkligen rätt man på rätt plats!

Mullig mansgris

En man som tycker att kvinnor är mindre värda; nedvärderar kvinnan.
• Han är då en riktigt mullig mansgris som inte tror att kvinnor kan bli lika bra chefer som män.

Vinna mark

Bli större eller få större betydelse; vinna terräng.
• Deras nya produkt hade vunnit allt större mark.

Dra undan mattan för någon

Göra det svårt för någon; få någon på fall.
• Presidentens motståndare hade försökt dra undan mattan för honom genom att avslöja alla hans kvinnoaffärer.

Rulla ‘ut den röda mattan för någon

Ta ‘emot någon på ett mycket artigt sätt; ge någon ett värdigt och högtidligt mottagande.
• Den nye världsmästaren blev ordentligt hyllad när han kom hem. Han kände det som om de hade rullat ut den röda mattan för honom.

Medaljens baksida

Det dåliga med något som annars är bra; nackdelen med något.
• Han var både stolt och glad över framgången men ledsen över all avundsjuka han mötte. Det upplevde han som medaljens baksida.

Inte sky några medel

Inte tveka att göra sådant som är olagligt eller elakt.
• Hon tycks inte sky några som helst medel för att få som hon vill.

Ha medvind

Ha tur och framgång; ha vind i seglen.
• Försäljningen hade gått bra förra månaden. Företaget hade äntligen börjat ha lite medvind!

Vädra morgonluft

Ana nya möjligheter; se fram mot bättre tider.
• Företagets vinst hade börjat öka igen och de anställda började vädra morgonluft.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Bookmark and Share