Svenska idiom – bokstaven O

Få betalt för gammal ost

idiom-o-9
Efter allt ont han gjort sin fästmö fick han betalt för gammal ost.
Få ett straff för något dumt man gjort för länge sedan; få ´igen något.



Skörda offer

idiom-o-1
Trafiken skördar många offer varje dag!
Döda människor; kräva människoliv.


Innan man visste ordet av

Svenskt idiom på bokstaven O, av Hans Luthman
Innan vi visste ordet av hade hon klättrat upp i trädet.
Det går snabbt; det sker plötsligt.
 


Efter mycket om och men

Svenskt idiom på bokstaven O, av Hans Luthman
Efter mycket om och men kom vi äntligen i väg på vår flygresa.
Efter en hel del krångel; efter mycket besvär.




 

Sakna ord

Svenskt idiom på bokstaven O, av Hans Luthman
Hon saknade ord när hon  läste om barnmisshandeln!
Man blir väldigt upprörd;  bli alldeles stum.



Slita ont

idiom-o-20
De fick slita ont från morgon till kväll.
Arbeta mycket hårt.



Vara stor i orden

idiom-o-21
Han var väldigt stor i orden när han talade om alla sina pengar.
Berömma sig själv; skryta.



Säga någon ett sanningens ord

idiom-o-22
Han sa ett sanningens ord till sin broder.
Säga vad man tycker om någon; skälla ´ut någon.



Allt som oftast

idiom-o-2
De gamla vännerna träffades allt som oftast och pratade om gamla tider. Väldigt ofta; titt som tätt.



Det osar svavel

idiom-o-20
Makarna grälade så det osade svavel om de obetalda räkningarna.
Man bråkar och svär; det går hett till.



Ge sitt ord på något

idiom-o-21
Båda gav sitt ord på att hålla vad de kommit överens om.
Lova något; bedyra.



Vara olikt någon

idiom-o-3
Det är olikt honom att inte passa tiden?
Så brukar han/hon inte göra; det är inte hans/hennes stil.



När olyckan är framme

idiom-o-4
Man vet aldrig när olyckan är framme.
När det händer en olycka; när man drabbas av en olycka.



Mot alla odds

idiom-o-5
Han vann matchen mot alla odds!
Även om det verkar omöjligt; trots alla svårigheter.



Ha ordet i sin makt

idiom-o-6
Den som är politiker måste ha ordet i sin makt.
Bra på att använda språket; kunna uttrycka sig.



Tappa orienteringen

idiom-o-7
De hade tappat orienteringen.
Inte längre veta var man är; komma vilse.



Det osar katt

idiom-o-8
Polisen tyckte det osade katt när de såg den övergivna bilen.
Det verkar skumt; det verkar misstänkt.



Lyckans ost

idiom-o-10
– Han vann högsta vinsten! Lyckans ost!
Ha tur; vara lyckosam.



I ottan

idiom-o-11
Brödet bakades tidigt i ottan.
Mycket tidigt på morgonen; i svinottan.



Det är ett gott (dåligt) omen

Det är ett tecken att något bra (dåligt) kommer att hända.
• Lottnumret har mitt lyckotal. Det måste vara ett gott omen!

Slita ont

Arbeta hårt och kanske få en dålig behandling.
• Slavar fick förr slita ont.

Ord och inga visor

Hårda ord; tala allvar.
• Chefen var missnöjd med resultatet och det han sa till de anställda var ord och inga visor.

Runda ord

Ord som har med sex att göra; könsord.
• Det stod en hel del runda ord på toaletten.

Säga någon ett sanningens ord

Säga vad man tycker till någon eller skälla ‘ut någon; säga några väl valda ord till någon.
• Hon är allt lite väl fräck. Det är nog dags att jag säger henne ett sanningens ord.

Ta till orda

Börja tala; öppna munnen.
• När hon försökte ta till orda blev hon genast avbruten.

Orden stockar sig i halsen på någon

Någon har svårt att prata därför att han/hon är upprörd.
• Hon blev så arg så att orden stockade sig i halsen på henne.

Snubbla på orden

Säga fel eller tala ryckigt; staka sig.
• Han var nervös och snubblade på orden när han skulle hålla tal.

Vara stor i orden

Skryta mycket; stöddig.
• Han är lite väl stor i orden med allt sitt prat om sina pengar.

Det osar svavel

Man bråkar och svär; det går hett till.
• De blev så osams under mötet att det nästan osade svavel.

Få betalt för gammal ost

Få ett straff för något dumt man har gjort för länge sedan; få ´igen något.
• Efter allt dumt han gjort mot mig ska han minsann få betalt för gammal ost.

Ha något otalt med någon

Vara ovän med någon; ha en gås oplockad med någon.
• Jag har en del otalt med grannen. Det gäller hans parkering på min tomt.

I ottan

Mycket tidigt på morgonen; i svinottan.
• De steg upp i ottan för att hinna fram i tid.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2013 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Bookmark and Share