Svenska idiom – bokstaven T

Trångt om saligheten

idiom-t-6
I den smala gränden var det trångt om saligheten.
Ont om plats; lite utrymme.



Tappa huvudet

idiom-t-1
När hustrun ville skiljas tappade mannen huvudet totalt.
Bli väldigt upprörd; mista besinningen.



Göra en tavla

idiom-t-2
Servitrisen gjorde en tavla när hon serverade kaffet.
Göra ett misstag; göra en blunder.



Tidens tand

idiom-t-3
Akropolis i Aten har inte kunnat stå emot tidens tand.
Tiden gör att något blir äldre; tidens nedslitning.



I elfte timmen

idiom-t-4
Vi hann fram till flygplatsen i elfte timmen.
Nästan för sent; i senaste laget.



Som genom ett trollslag

idiom-t-5
Som genom ett trollslag försvann värken.
Helt överraskande och obegripligt; som genom ett under.



Från topp till tå

idiom-t-7
Efter badet känner jag mig ren från topp till tå.
Helt och hållet; alltigenom.



Ta sig en tupplur

idiom-t-8
Mannen tog sig en tupplur efter maten.
Sova en kort stund.



I strama tyglar

idiom-t-9
I den gamla skolan hölls eleverna i strama tyglar.
Vara sträng mot någon; hård disciplin.



Tända ´till

idiom-t-10
När de dansade tände det till ordentligt mellan paret.
Väcka starka känslor; bli upphetsad.



Tärningen är kastad

idiom-t-11
Tärningen är kastad. Jag har nu lämnat över företaget till henne.
Man har gjort något som inte går att ångra; ett oåterkalleligt beslut.



Ta på sig tagelskjortan

Kämpa hårt med något svårt; gå ´igenom ett stålbad.
• Nu när landet har hamnat i ekonomiska svårigheter måste alla ta på sig tagelskjortan och hjälpa till att spara pengar.

Takt och ton

Visa ett artigt och trevligt sätt; vett och etikett.
• Det gäller att visa lite takt och ton när man har gäster.

Ange takten

Vara den som bestämmer; spela en ledande roll.
• Det är han som anger takten i laget.

Det gick upp en talgdank

Plötsligt förstod man; det gick upp ett ljus.
• Plötsligt gick det upp en talgdank vad mannen hade menat i telefonen.

Få blodad tand

Bli väldigt intresserad av något; bli förtjust i något.
• I början var han inte särskilt intresserad av bärplockning men nu har han fått blodad tand.

Vara på tapeten

Vara något som många diskuterar just nu; vara aktuellt.
• Det är visst på tapeten igen att bygga en ny bro.

Vinna terräng

Gå framåt eller bli populärare; vinna mark.
• De nya bilmodellerna hade vunnit terräng.

Tiga ihjäl något

Inte tala eller skriva om något och hoppas att det glöms bort; tysta ‘ned något.
• De försökte på allt sätt tiga ihjäl den pinsamma historien.

Dra timmerstockar

Snarka högt.
• Mannen drog riktiga timmerstockar så hustrun hade svårt att sova.

Toppa laget

Använda de bästa spelarna.
• Tränaren toppade laget mot slutet.

Trampa någon på tårna

Träffa en öm punkt; tränga in på någon annans område.
• Han verkar sur och arg på mig. Jag undrar om jag har trampat honom på tårna.

Ha tummen i ögat på någon

Ha kontroll över någon; kunna styra över någon.
• Vi har verkligen tummen i ögat på honom. Han vågar nu inte göra annat än lyda.

Sätta tumskruv på någon

Tvinga någon genom att hota; sätta press på någon.
• Jag behöver nog sätta lite tumskruv på honom för att han ska betala.

Få tunghäfta

Inte kunna prata för att man är nervös.
• Jag fick plötsligt tunghäfta när jag skulle hålla tal.

Tomma tunnor skramlar mest

Människor som hörs mest har minst att säga.
• Han pratar hela tiden utan att få mycket sagt. Tomma tunnor skramlar mest.

Tuppkammen sväller på någon

Det syns tydligt att någon blir stolt.
• När han såg sin bild i tidningen kunde man riktigt se hur tuppkammen svällde på honom.


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2014 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Allt material på denna sida är skyddad enligt lagen om upphovsrätt (1960:729) och tillhör Hans Luthman. All kopiering av text och bilder utan upphovsmannens tillstånd är därför förbjuden.

Bookmark and Share