Svenska idiom – bokstaven Y

Yr i mössan

idiom-y-1
Jag blev alldeles yr i mössan när jag kom in på stationen.
Yr i huvudet; förvirrad.



Som yra höns

idiom-y-2
Människorna sprang omkring som yra höns under lördagshandeln.
Man springer åt alla möjliga håll; oroliga och vimsiga.



Under ytan

idiom-y-3
Han verkade ganska tuff men under ytan var han väldigt känslig.
Det som inte syns; det som ligger dolt.



Av yttersta vikt

idiom-y-4
Det är av yttersta vikt att låsa dörren om kvällarna!
Mycket viktigt!



Anstränga sig till det yttersta

idiom-y-5
Alla i laget ansträngde sig till det yttersta för att vinna matchen.
Anstränga sig så mycket man kan; ta ´ut sig.



Göra sitt yttersta

idiom-y-6
Veterinärerna gjorde sitt yttersta för att rädda hunden.
Göra sitt bästa; göra vad man kan.



Ligga på sitt yttersta

idiom-y-7
Pojken var mycket sjuk och låg på sitt yttersta.
Vara nära att dö; ligga för döden.



Yxa till ett förslag

idiom-y-8
Han yxade till ett förslag hur trädgården skulle se ut.
Göra något snabbt eller slarvigt; utkast.



Kasta yxan i sjön

idiom-y-9
Mannen var helt slut efter alla försök och ville bara kasta yxan i sjön.
Ge ´upp; ge allt förlorat.



Yngla ´av sig

Få många barn.
• Det var väldigt vad de ynglar av sig. Nu har de tio barn.

Yr i mössan

Yr i huvudet; förvirrad.
• Jag blev alldeles yr i mössan när jag kom in i det stora varuhuset.

Som yra höns

Vara väldigt oroliga; vimsiga.
• Eleverna var trötta den sista lektionen och var som yra höns i klassrummet.

Under ytan

Det som inte syns; det som ligger dolt.
• Han verkar tuff men under ytan är han ganska rädd.

Anstränga sig till det yttersta

Anstränga sig så mycket som man kan; ta ‘ut sig.
• Alla i laget ansträngde sig till det yttersta för att vinna matchen.

Yxa ‘till något

Göra något snabbt eller slarvigt.
• Jag har yxat till ett förslag som du kan titta på.

Kasta yxan i sjön

Ge ´upp; ge allt förlorat.
• Det är för tidigt att ge upp och kasta yxan i sjön.

Goddag yxskaft

Ett uttryck som används om man får ett totalt fel svar på en fråga som man ställt.
• – Hur mycket är 36 – 17? – Nej, jag har ingen växel. – Jag frågade inte om det. Goddag yxskaft!


Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.

Copyright 2014 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.

Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.

Allt material på denna sida är skyddad enligt lagen om upphovsrätt (1960:729) och tillhör Hans Luthman. All kopiering av text och bilder utan upphovsmannens tillstånd är därför förbjuden.

Bookmark and Share