Smälta som vax
Jag smälte som vax första gången vi möttes.
Bli väldigt förälskad i någon!
I valet och kvalet
Jag stod i valet och kvalet om jag skulle köpa eller sälja.
Inte veta vad man ska välja; man är tveksam.
Åka med som en vante
Han åkte med som en vante i den strida strömmen.
Ingen chans mot starka krafter; väga lätt.
Lägga ´ner vapen
Länderna hade lagt ner sina vapen och slutit fred.
Sluta att kriga.
Vara ute på djupt vatten
Mannen var ute på djupt vatten när linan fastnade.
Ta risker; leva osäkert och farligt.
Känna sig som fisken i vattnet
Jag känner mig som fisken i vattnet när det gäller att reparera bilar.
Kunna något väldigt bra; vara hemma på något.
Ha vind i seglen
Laget hade äntligen fått vind i seglen och vunnit flera matcher!
Det går bra och man har framgång; ha medvind!
Ett ögonblicks verk
Pengarna hade blivit stulna. Det var ett ögonblicks verk.
Det händer mycket snabbt och oväntat.
Sjunga på sista versen
Nu sjunger vintern på sista versen!
Hålla ´på att ta slut; något närmar sig slutet.
I hemmets lugna vrå
Hon trivdes bäst vid brasan i hemmets lugna vrå.
Hemma, där det är lugnt och skönt; i hemmets härd.
Vädrets makter
Vädrets makter rår ingen på.
Vädrets förändringar; vädrets skiftande förhållanden.
En dam av värld
Hon är en dam av värld som älskar resor och dyra smycken.
En dam med fina och dyra vanor; älskar lyx!
Vacker som en dag
Mycket vacker.
• Bruden var vacker som en dag.
Lägga ’ner vapen
Sluta att kriga.
• Båda länderna hade lagt ner sina vapen.
Strida med blanka vapen
Strida på ett ärligt sätt.
• Inga slag under bältet är tillåtna. Det gäller att strida med blanka vapen.
Mellan varven
Före och efter då något händer; en period när det är lugnare.
• Mellan varven när vi har mindre att göra kan vi ta det mycket lugnare.
Det har runnit mycket vatten under broarna
Det har hänt mycket; utvecklingen har inte stått stilla.
• – Förra gången hade ni helt andra planer? – Ja, men sedan dess har det hunnit rinna mycket vatten under broarna.
Vara ute på djupt vatten
Ta risker; leva osäkert eller farligt.
• Mannen höll på att spela bort alla sina pengar. Han var verkligen ute på djupt vatten.
Kasta vatten
Kissa; slå en drill.
• Ni som behöver gå ut och kasta vatten kan göra det medan bussen gör ett kort uppehåll.
Vika sig för någon
Låta någon annan bestämma; böja sig för någon.
•Han fick vika sig för henne och låta det bli som hon ville.
Vika ’ut sig
Visa sig naken, t.ex. i en tidning. Tala öppet om sitt privatliv i t.ex. tidningar.
• Jag förstår inte hur en del kan vika ut sig alldeles nakna i vissa tidningar. Vid intervjun vek han ut sig i pressen och berättade en hel del om sitt privatliv.
Skingras för alla vindar
Spridas åt alla håll; skingras som agnar för vinden.
• När terminen var slut skingrades eleverna för alla vindar.
Känna historiens vingslag
Känna att något historiskt viktigt har hänt på en viss plats.
• Här stod slaget mellan svenskarna och danskarna. Det var lätt att känna historiens vingslag.
Vara av det rätta virket
Vara rätt person för ett visst arbete eller uppgift; ha de rätta egenskaperna.
• Jag tror inte han passar som polis. Han är inte riktigt av det rätta virket.
Vara ute i ogjort väder
Göra något i onödan; stå där med sin tvättade hals.
• Allt vi gjort hittills har varit helt i onödan. Vi har verkligen varit ute i ogjort väder.
Slåss mot väderkvarnar
Slåss mot fiender som inte finns; bråka i onödan.
• Det verkar som om du slåss mot väderkvarnar. De har ju inte gjort dig något illa.
Prata i vädret
Prata dumheter; prata smörja.
• Nu pratar du allt i vädret. Det är inte alls sant det du säger.
Mellan skål och vägg
När två personer pratar med varandra utan att några andra hör på; enskilt och i förtrolighet.
• De hade ett hemligt samtal mellan skål och vägg.
Detta tecken ´ anger var betoningen skall ligga.
Copyright 2014 Hans Luthman – språkpedagog och läromedelsförfattare.
Välkommen att ta kontakt.
Mer om idiom, språkets muskler
Ordboken Svenska Idiom av Hans Luthman.
Allt material på denna sida är skyddad enligt lagen om upphovsrätt (1960:729) och tillhör Hans Luthman. All kopiering av text och bilder utan upphovsmannens tillstånd är därför förbjuden.